www.subscene.com
HA-SIPPUR SHEL YOSSI
Dr. Guttman...
Doctore, m-ați rugat să vă trezesc,
e ora 5.
Da, mulțumesc.
Bună dimineața.
Dr. Guttman, fișa lui Ben Dror trebuie actualizată.
O s-o fac mai târziu...
Am văzut că nu lucrați sâmbătă.
Ce?
Se joacă "The Stranger" la teatrul Malinki.
Iau bilete pentru sâmbătă, vreți să veniți?
Da.
- De ce nu? - Serios?
Grozav.
Atunci voi lua bilete pentru sâmbătă.
Poate mâncăm ceva înainte.
Lea a zis că e o cafenea drăguță în foaierul teatrului.
De ce nu vă luați o cameră?
Bună dimineața.
Am întrerupt ceva?
Nu, vorbeam despre o piesă de teatru, "The Stranger".
Vrei să vii?
E ideea ei?
Piesa are recenzii foarte bune.
Dr. Hoffman, asistentul social
vrea să-i semnați d-lui Tirkel fișa de eliberare din spital.
Ok. Scuzați-mă.
Moti e un tip bun,
trece doar printr-o perioadă mai proastă,
din cauza divorțului.
- Ce faci? - Nimic.
Lea m-a rugat să-i duc ceva.
Șterge-ți...
Un prieten de-al meu își deschide un bar azi.
Vrei să bem ceva?
- Nu pot. - Fac cinste.
Am alte planuri.
Poți să vii cu Nina,
de dragul tău o să-i suport proasta-dispoziție.
Nu pot azi.
Dr. Guttman, prof. Neuman vrea să vă vadă.
Ok.
- Ce e? - Nu știu.
- Ați vrut să mă vedeți? - Da, intră.
Mă uitam la radiografia asta.
Uită-te la EKG-ul ăsta.
Operație pentru corectarea unui defect congenital?
Corect. Peste două zile îi implantăm o valvă artificială.
Am vorbit cu dr. Hoffman. Vreau să fii și tu acolo.
Bine.
M-am întors recent de la o convenție medicală din Belgia.
Vrei?
Nu, mulțumesc. Silueta mea.
Nu te îngrași dacă iei una.
Apropo,
am văzut raportul de la Resurse Umane.
Am observat că nu ți-ai mai luat concediu.
N-am nevoie de concediu.
Dr. Guttman, munca neîntreruptă
e mult mai nocivă decât o bomboană de ciocolată.
Nu e sănătos pentru un doctor tânăr.
Ok.
Altceva?
Tălăngile mari
Ne poartă, ne poartă
Ne poartă prin deșert
Ne poartă, ne poartă
Ne poartă prin deșert
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Bună dimineața, dr. Guttman.
Nina, scoate-mi la imprimantă cardiogramele din dimineața asta.
La 11 aveți programată una.
Moti!
Ajută-mă cu asta.
Nimic nu funcționează aici.
Cheamă pe cineva să se ocupe de el.
Mă ocup eu de el. Bușește în el.
Ai văzut?!
Nu merg decât dacă le lovești.
- Vrei și tu? - Nu, am nevoie de un favor.
- Vreau să fac eu cardiograma de la 8:00. - De ce?
O cunosc pe femeie.
- O femeie? - O cunoștință...
E o prietenă de familie, e stresată din cauza consultației,
i-am promis...
Spune-i că și prietenul tău e un doctor bun.
- Nu asta e problema. - Bine.
Rămân dator.
Bună dimineața, dna... ?
Amichai, Varda.
Mă bucur să vă cunosc. Sunt dr. Guttman.
Să vedem.
- Când ați făcut ultima consultație? - Acum un an,
am fost sub supraveghere medicală de la atacul de cord.
- Luați vreun medicament? - Da.
Cardiloc și aspirină.
Ne cunoaștem?
Nu cred.
Fumați?
Da.
Încerc să mă las, desigur.
Dnă Amichai, întindeți-vă, vă rog... Să începem.
Când ați avut atacul?
Acum 10 ani. Se împlinesc 10 ani în iulie.
Ați avut cazuri în familie...
alte rude cu probleme de inimă?
Nu.
Părinții mei au murit acum mulți ani, dar nu de inimă.
Și copiii dvs?
Nu am copii.
E rece.
Niciodată nu mă obișnuiesc cu asta.
Respirați adânc, vă rog.
Văd că ați stat în spital acum 3 ani.
Da, dar nu mi-au găsit nimic. Au zis că e pe fond nervos.
Întoarceți-vă cu fața în sus, vă rog.
Vi se taie respirația când urcați scările?
Nu. De ce?
Credeam că am văzut ceva, dar e în regulă.
Am terminat. Puteți să vă îmbrăcați.
Aveți prosop de hârtie să vă ștergeți gelul.
Când va fi gata raportul medical?
Îl termin acum.
E totul în regulă?
Arată bine.
- Mulțumesc, doctore. - Cu plăcere.
Ne vedem peste un an?
- La revedere. - La revedere.
Îmi ești dator.
Doctorul ăla e un idiot.
Îi trebuie 2 ore să găsească o venă.
Moti, scuză-mă, trebuie să...
Bună.
Bună, doctore. Mă urmărești?
Nu, mi-am terminat programul.
Pot să vă duc undeva?
Nu, mersi, iau un taxi.
- Vă duc eu. - Nu vreau să te deranjez.
Nu mă deranjați. E în drumul meu.
- Locuiți în Herzliyya, nu? - De unde știi?
Am văzut în fișa dvs.
Ok.
Vă place muzica lui Meir Ariel?
Fiului meu îi plăcea.
Ați spus că nu aveți copii.
Am avut un fiu, a fost ucis în Lebanon.
- Câți ani ai, doctore? - Fac 34 peste două luni.
Am ciudățenia asta.
Când cunosc pe cineva tânăr,
întotdeauna calculez
dacă e mai tânăr sau mai în vârstă ca el.
În iarnă, ar fi împlinit 33 de ani.
Nu vreau să mă laud,
dar uite ce băiat frumos am avut. Nu-i așa?
Da.
- Cartierul arată altfel. - Cunoști cartierul ăsta?
Da.
Am fost aici de câteva ori.
Au lărgit drumul,
au construit un părculeț acolo.
Totul s-a schimbat.
Mulțumesc. Livrare la domiciliu, cum se spune.
Aveți grijă de dvs, dnă Amichai.
Varda.
Bună.
Ce faci?
Bine. Tu?
Ce cauți?
Nu știu, ceva oferte?
Pune o poză.
Fotografia a fost trimisă.
Drăguț.
- Bună. - Bună.
- Ai venit mai devreme. - Da...
Yossi, nu?
Yariv.
Intră.
Făceam un duș. Tocmai m-am întors de la sală.
Credeam că vii la 11.
Nu eram sigur că găsesc loc de parcare.
Stai să mă șterg. Vin imediat.
Am deschis o sticlă de "Chateauneuf du Pape".
- Bei vin? - Da. Mersi.
Așteaptă,
lasă-l să respire.
Ai mai băut "Chateauneuf"?
Nu prea mă pricep la vinuri.
- Superb. - Da.
Deci...
Cu ce ziceai că te ocupi?
N-am zis.
Sunt doctor.
În ce?
Cardiologie.
Unchiul meu e prof. Reuven Bar.
Zice că avem câțiva doctori buni în țară.
- Îl cunoști? - După nume...
- Și? Ești bun? - Îmi dau toată silința.
Tu ce faci?
Sunt co-proprietarul mai multor baruri din oraș.
Cunoști barul "The Driver"?
Nu prea.
Glumești! Nu știi "The Driver"?
- Ești din Tel Aviv, nu? - Cred că am auzit de el,
nu ies prea mult.
E al tău?
Unul din ele.
Poza pe care mi-ai trimis-o,
când ai făcut-o?
Acum 2-3 ani.
Știu, nu mai arăt ca atunci.
E puțin spus.
Arăți total diferit. Nu te-aș fi recunoscut.
E atât de rău?
- Mai spune-mi o dată câți ani ai. - Cât îmi dai?
34.
Nu arăți ca și acum ai avea 34.
Nu faci sport, nu?
Nu prea.
Uite, dacă nu-ți convine, pot să plec.
Nu vreau să par răutăcios,
- dar nu cred că e în regulă. - Ce?
Ți se pare corect să pui o poză de acum 3 ani,
când e atât de evidentă diferența
între poză și cel care ești acum?
Nu-mi pari a fi un tip necinstit...
dar nu pot să descriu altfel ce ai făcut tu.
Cred că exagerezi.
Nu-mi fac poze prea des.
Aceea era o poză reușită.
- Nu arăt ca tine, dar... - E o poză foarte bună,
dar nu mai arăți ca atunci.
Acum e perfect.
Să-ți mai torn?
Nu, mersi, e ok.
Te-am ofensat?
Știi și tu că ai greșit.
Am vorbit destul. E târziu.
Ascultă,
dacă tot ești aici,
ce-ar fi să mergem în dormitor?
Dânsul e dr. Guttman,
va participa la operația de inserție a cateterului.
Ea e Nina, tehniciana noastră.
E o procedură complexă prin care
vom realiza o ecocardiografie introducând o sondă în esofag.
Cel din spatele geamului e dr. Hoffman.
A mai realizat transplanturi de valve
și va supraveghea totul din camera de control.
Yossi, poți începe.
- Stentul e înăuntru. - Ok.
Începem procedura.
Dr. Guttman injectează ventriculul.
Apoi măsurăm presiunea.
Yossi, oprește-te, intră aer.
Dar e poziționat corect.
Yossi, ai înnebunit? Oprește-te.
Oprește procedura, administrează-i oxigen!
- D-le Cohen, mă auziți? - Îl intubez.
D-le Cohen?
Ritmul cardiac scade.
D-le Cohen, deschideți ochii! Mai sunteți cu noi?
- De când ești aici? - De câteva minute.
Pacientul se simte bine, asta e important.
- I se poate întâmpla oricui. - Ok.
Felicită-mă!
- Asta e? - Asta e!
Mâine se finalizează divorțul.
Divorțat, divorțat,
divorțat!
Mazel Tov.
Fără scuze. Diseară sărbătorim.
Nu pot, sunt de gardă.
Vrei să spui că nu vrei.
Îi spun lui Cohen să te înlocuiască.
Haide, doar nu divorțez în fiecare zi.
Poate mâine.
Nu știu ce se întâmplă cu tine,
dar ai nevoie de o ieșire chiar mai mult decât mine.
Uită-te la tine,
arăți de parcă ai fi pe masa de operație.
Mi-a șoptit cineva că nu-ți plac femeile,
e treaba ta. Femei, bărbați, trebuie să-ți trăiești viața.
Moti, te rog.
Mâine.
Dr. Guttman.
- Scuzați-mă că v-am speriat. - Ce e?
Îmi cer scuze.
- Nu, eu îmi cer scuze, te-ai rănit. - Sunt bine, nu-i nimic.
Vino aici.
D-re Guttman, sunt bine.
Îmi cer scuze, credeam că e în regulă.
În regulă?
Credeam că vreți și dvs...
- Nina, nu e... - Înțeleg.
Sunteți tot timpul trist și m-am gândit...
așa mi-a venit.
Nu înțelegi.
Nina, n-are nicio legătură cu tine.
Ești grozavă. Eu sunt de vină. E...
complicat.
Și pentru mine e complicat. M-am gândit că împreună...
Cum aș putea să-ți explic?
Nu, nu trebuie, nu-mi datorați nicio explicație.
Mă gândeam că dacă încerc...
- D-re Guttman... - Yossi.
Yossi.
Nu cred în ceea ce spun oamenii.
Ce vrei să spui?
Nimic.
Îmi pare rău.
Era o coadă mare la toaletă.
Unde...
Amice,
vrem niste whiskey.
Dă-ne două Morangie.
Toarnă unul dublu pentru prietenul meu.
E încă șocat că la ora asta nu-i acasă, în pat.
Noroc.
Pentru noi. Pentru divorț.
Pentru libertate.
Deci, când ți-ai pus-o ultima oară?
Ce întrebare e asta?!
Una bună.
Ești beat?
- De ce ești așa nervos? - Nu sunt nervos.
Nu poate fi atât de rău.
Nu-ți face griji, fac sex, ok?
Nu vorbesc de sexul ăla plictisitor pe care-l faci de obicei.
Când ai fost ultima oară cu o femeie
cu care să te simți în al nouălea cer,
una care să te lase să i-o tragi strașnic?
Știi tu, s-o tragi de păr, una bună.
Ca aceea în mov. Uite.
Uită-te la ea.
Are o atitudine stilată.
Serios, uită-te la ea.
Dacă mi-o ia în gură
cum ține gâtul sticlei ăleia,
nu mai am nevoie de altceva.
Serios.
În schimb, prietena ei,
nu și-a mai pus-o de mult.
Zău.
O femeie care-și ridică tot timpul
baretele de la sutien, vrea să și-o pună.
Unde te duci?
- Să le aduc aici. - Moti, nu fă asta.
Stai jos, relaxează-te.
Amice, mai toarnă-i unul.
Uite,
îți promit că în seara asta o să ai parte de un sex oral.
Chiar dacă ar trebui să ți-l fac eu.
Ce faci?
Și noi avem nevoie.
Moti, ești beat.
Stai, unde pleci?
Lasă-mă.
De ce îți închei mereu cămașa până la gât?
- Moti, opreste-te. - Descheiem doar un nasture.
Rachelle își descheie și ea unul.
Uită-te la ea, Yossi,
ai mai văzut așa ceva?
Ce parfum!
Trebuie să-i miroși părul!
Rachelle mi-a zis că nu se simte prea bine.
Are palpitații la inimă, d-re Yossi.
Poate ar trebui s-o consulți.
Rachelle, ăsta e un consult medical,
trebuie să-ți dai jos sutienul.
Ce e, Yossi? Îți bate inima mai repede?
Am descoperit semne de viață?
D-re Guttman, ce faci aici?
Îmi cer scuze, știu că e devreme.
S-a întâmplat ceva?
Pot să intru? Trebuie să vorbim.
Varda, cine e?
Shmulik, el e dr. Guttman, m-a consultat săptămâna trecută.
Îl cunosc.
Ai fost comandantul lui Lior în armată, nu?
- Ești... - Yossi.
Yossi, așa e.
Ce faci?
Sunt bine.
Intră, de ce stai în ușă?
- E vorba despre analizele mele? - Nu, nu e.
Intră, Yossi.
Vrei să bei ceva?
O să fac o cafea.
Stai jos.
- Câți ani au trecut? - 10 ani, cred.
Atât de mult?!
- Când te-ai eliberat din armată? - În 2002.
Acum ești doctor?
Cred că ai terminat școala de curând.
Am uitat fursecurile.
Varda, așează-te, nu stă toată ziua.
Sunt bine.
De ce nu mi-ai zis că-l cunoști pe Lior?
Nu știu. Am vrut s-o fac.
M-ai lăsat să-ți povestesc despre el, ți-am arătat poza lui.
Îmi pare rău.
Când v-am văzut, v-am recunoscut imediat.
- Apoi... - N-ai zis nimic.
Varda, lasă-l să vorbească.
Vorbește.
Am venit să vă vorbesc despre relația mea cu Lior.
Îmi amintesc, la înmormântare ai spus
că a fost un comandant bun și că toată lumea îl iubea.
Nu, cu mine lucrurile au stat altfel.
Cum adică, "altfel"?
A trecut mult timp de când...
De când ce? Spune-ne.
Eram cu el când a murit.
I-am ținut mâna.
L-am implorat să nu închidă ochii.
Știam că e pe moarte, dar atunci...
I-am spus să aștepte, că ajutoarele sunt pe drum,
dar el știa.
M-a rugat să-l țin de mână și...
mi-a zâmbit.
Lior zâmbea mult. Chiar și când se certa.
Știa că am o slăbiciune pentru zâmbetul lui.
Nu vroiam să-l las singur, dar am fost chemat să mă ocup...
de alți soldați răniți...
M-am aplecat și l-am sărutat.
Îmi amintesc că buzele lui erau calde.
Nu mi-a păsat de cei din jur,
i-am zis "Te iubesc".
Nu știu dacă m-a auzit.
În fiecare zi mă întreb dacă m-a auzit,
dacă știa...
Nu ți-ai băut cafeaua.
Știu că e greu pentru voi.
De ce nu iei un fursec?
Varda...
- De ce ne faci asta? - Stai puțin,
cât a durat relația voastră?
Aproape 2 ani.
Vroia să vă spună când s-ar fi eliberat.
Vroia să spună tuturor.
Vroia să mergem la Eilat împreună.
Am refuzat. Nu vroiam să știe nimeni.
Câteodată mă gândesc...
că ar fi vrut ca voi să știți.
Lior avea o prietenă.
A fost la înmormântare.
Ne-a vizitat și după aceea.
Yaeli, da.
L-a iubit mult, dar nu era prietena lui.
D-re Guttman,
n-am vrea să crezi că...
nu suntem bucuroși că ai venit.
Dar avem niste comisioane,
ceva important de făcut.
Cred că ar trebui să pleci.
Varda, eu...
Te rog să pleci.
Vrei să-i vezi camera?
E sus.
Feffer, uite, ți-am găsit mireasă.
Seamănă cu maică-ta!
Încerc să te ajut.
Nu e sănătos să fii virgin la 21 de ani.
Serios.
Studiile au arătat că există o legătură directă
între virginitate si micșorarea penisului.
Maică-ta e virgină, idiotule!
N-are niciun sens. Dacă mama lui Nimrod e virgină,
cum se face că el e aici, făcând mișto de tine?
- Bună întrebare! - Sincer, i-aș pune-o mamei lui Nimrod.
Oh, mama lui Nimrod.
Da.
Oh, da!
Hei... Lăsați-mi mama în pace.
Nimrod, am vrea să avem o mamă ca a ta.
- Nu e autobuzul nostru? - Nu, al nostru e 769.
Ăsta e 769!
Nu pot să cred, ce idioți suntem.
Trebuia să plece la 12:15.
E 12:20, tâmpitule!
Trebuia să ne spui!
Când e următorul autobuz?
- Peste 2 ore. - Glumești?
Calmează-te, sunt doar 2 ore.
Doar 2 ore și 15 minute de așteptat.
La dracu, ziua asta e ratată.
Mă duc la Eilat, dacă aveți nevoie de o mașină.
Nu, suntem bine.
Ai înnebunit? Cum adică?!
- Pleci acum? - Da.
Ai loc pentru noi toți?
Trebuie să vă înghesuiți cu bagajele,
dar cred că ne descurcăm.
Putem să-l lăsăm pe Feffer aici, oricum nimeni nu-l place.
- Taci din gură! - Ce?
Ai grijă.
Ești sigur că vrei să mergi cu noi în mașină?
- Încălcăm legea. - Ce lege?
N-ai voie să iei autostopiști.
Riscăm cel puțin o săptămână de detenție.
Nu cumva vrei să ne răpești, nu?
Nu.
Vă las în Eilat, iar eu îmi continui drumul spre Sinai.
Spre Sinai? Ai înnebunit? N-ai auzit că acolo e un conflict armat?
O să fii omorât!
- E periculos zilele astea. - Când nu e așa?
De fiecare dată când am vrut să merg la Sinai mi s-a spus că e periculos,
așa că n-am fost niciodată.
Sinai-ul e la fel de periculos ca și... drumul ăsta.
- Unde vă faceți stagiul? - Baza Shfifon, o știi?
Lângă Lehavim, nu?
Uau. Nu mulți au auzit de locul ăsta.
Unde e divizia voastră acum? Pe front sau la antrenament?
Pe front.
Unde, în Gaza?
În nord.
Frate, poți să dai drumul la radio?
Nu mai suport să-l aud pe Benda sforăind.
- Și cu ce te ocupi? - Sunt doctor.
Nu cred că e semnal radio aici.
Un doctor adevărat?
Chiar arăți a doctor!
Poate îl înveți și pe Feffer cum să acorde primul-ajutor.
Ultima femeie pe care a sărutat-o aproape s-a înecat.
De la soră-ta n-am avut nicio plângere.
Nu e semnal radio.
- Pune un CD. - Nimrod!
- Ce? - Potolește-te.
Scuze, n-am vrut să fiu nepoliticos.
- E Mozart? - Nu, cred că e Mahler.
Ce e asta? Cine ascultă muzica asta?
Nu toți sunt la fel de idioți ca tine, Nimrod.
Oh, da? De parcă tu ai auzit de Miller ăsta.
Mahler.
Gustav Mahler, nu?
Da.
Am auzit doar de Mozart. Sunt rude?
N-ai ceva mai vesel? Muzică orientală?
Nu cred. Uită-te prin CD-uri, sunt acolo jos.
Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren,
cine sunt ăștia?
Sasha Argov. E tatăl lui Zohar?
Nu chiar.
Trebuie să fie pe acolo un CD pe care l-am luat de la benzinărie.
Ce e asta?
- Rita. Pune-l pe ăsta. - Să pui CD-ul ăsta la nunta ta.
Cât de gay poate fi un tip?
Îți arăt eu cât de gay poți fii.
Tom, ți-am zis că nu mă interesezi.
- Da? - Stai puțin.
Am găsit ceva.
"Muzică orientală nouă". Așa.
Să petrecem!
De ne-am fi născut în junglă
Într-un loc care nu există nici pe Google
Departe de lumea întreagă
În adâncul pădurilor africane
Dacă ochii tăi m-ar țintui ca un prădător
Aș alerga la tine din depărtări
Te-aș lua de mână din casa tatălui tău
Benda.
Ești sigur că nu vrei să-l iei cu tine la Sinai?
Cred că se va distra mai bine cu voi.
Benda!
Bună dimineața, scumpete, am ajuns.
Mersi, Yossi.
Scuză-ne dacă am fost prea zgomotoși...
acum știi că Moshe Peretz și Kobi nu sunt unul și același.
Mozart, ești sigur că nu vrei să rămâi?
Mâine cântă Tiesto, Benda a luat ceva de băut.
Nu, mersi, plec la Sinai.
- Hai, Nimrod! - La revedere.
- Distracție plăcută. - Și vouă.
Atenție, pasageri. Acesta e un avertisment de securitate.
Nu vă lăsați bagajul nesupravegheat
până la ieșirea din terminal. Vă mulțumim.
Mozart! N-ai plecat la Sinai?
- M-am hotărât să te ascult. - Te-ai gândit bine.
Unde sunt ceilalți?
Feffer si Benda încearcă să agațe niște franțuzoaice,
iar homosexualul e la masaj.
- Cum? - Tom. S-a dus la spa.
Masaj cu sare de mare și ulei.
Homosexual!
- Intri în apă? - Nu, mersi.
Mozart, poți să citești acasă.
Nimrod! Vino aici!
Nu-ți înapoiem CD-ul cu muzică orientală.
Dacă ai venit să-ți iei CD-ul pe care ți l-a furat Feffer,
te-ai deranjat degeaba, nu ți-l dăm înapoi.
N-am știut că l-a luat.
Deci,
nu te-ai mai dus la Sinai?
Deocamdată.
Te-am speriat, nu?
- O carte tristă. - Ai citit-o?
Nu, dar cât de veselă poate fi cu un titlu ca "Moarte la Veneția"?
Corpul meu se simte grozav,
tocmai mi-am făcut un masaj, au un maseur grozav.
Trebuie să mergi și tu!
- Nu prea cred. - De ce?
Nu văd rostul
masajului cu sare de mare și ulei.
Totuși se practică de peste 5000 ani.
Cei mai buni doctori din lume
recomandă masajul cu sare și ulei.
Ce, n-ai fost niciodată la masaj?
Nu.
Interesant...
Scuză-mă.
Ce faci, idiotule!
Ce faci?
Veniți cu mine.
Bună seara, d-le, câte persoane?
Una.
Urmați-mă.
Noroc.
Vă iubesc, băieți.
Trăiești periculos, doctore.
Ce am pierdut?
Un potpuriu Celine Dion și câteva melodii Julio Iglesias,
iar acum cântă cea mai frumoasă melodie de dragoste.
Deci știi și să râzi.
Drăguț.
Să n-o iei razna, dar eu și băieții am hotărât
să-ți oferim un cadou pentru că ne-ai luat cu mașina.
Îți oferim...
- Un masaj. - Nu.
- Ascultă,
știu că esti om în toată firea,
ești trecut prin viață, și știi ce-ți place.
Dar până nu încerci un masaj, n-o să știi ce pierzi.
Iar maseurul, Boaz, e grozav!
Deci spune "mulțumesc frumos" și fă-ți programare pentru mâine.
Mulțumesc frumos.
Bine, doctore, să nu-ți faci prea mult de cap.
Și rămâi până la final.
Vreau să-mi spui cum se termină capodopera asta.
Mulțumesc frumos.
- Bună dimineața. - Bună dimineața, Mozart!
- Mersi pentru cadou. - Ce cadou?
- Masajul. - Ce masaj?
Tom mi-a zis că mi-ați oferit un masaj.
Da? Nu ne-a zis nimic.
Ok.
- Unde e? - Încă doarme.
Era terminat când s-a întors dimineața la 5.
De unde?
Petrecerea de care ți-am zis, la o fermă.
Am băut ca nebunii.
Am o durere de cap teribilă,
am senzația că m-a lovit cineva cu ciocanul în cap.
Yossi?
Tu urmezi.
Boaz te va chema imediat.
Vrei să intri la saună până atunci?
- Nu, mersi. - Ok.
Yossi Guttman?
Yossi e aici?
- Bună. - Bună.
- E un moment nepotrivit? - Nu, e în regulă.
- Cum a fost? - Ce să fie?
Evenimentul anului!
- Ce? - Masajul?
Oh... da. N-am ajuns la masaj, am fost ocupat.
Zău?
Atât de ocupat încât nu te-ai putut relaxa o oră?
Ocupat.
Ok.
Vroiam... noi vroiam
să te invităm la o petrecere diseară.
Altă petrecere?
Voi, tinerii, trăiți din plin viața.
Da, noi tinerii, nu suntem atât de "ocupați" ca tine.
Mă duc la un concert Keren Ann.
Am auzit că e foarte bună,
cântă coveruri după melodii israeliene.
Vroiam să vă invit pe toți să veniți cu mine.
Nu e chiar genul vostru de muzică, dar...
Nu prea cred.
Adică, aș putea să-i întreb,
dar cred că preferă muzica mai modernă.
Tiesto cântă diseară.
Înțeleg.
- Te duci la petrecere? - Da, așa cred.
- Ok. - Cred că te grăbești.
- Da. - Bine.
N-am vorbit
încă despre dragoste
Încă nu i-am dat de capăt
Nu te îngrijora
Nu vom rămâne fără pâine
Mâine
Stai
Lasă-ți capul pe pernă
Vreau să mă odihnesc
Lângă tine
Vreau să te sărut
Ușor
Doar pe tine
N-am vorbit
încă despre familie
Nu ne-am spus rugăciunile
Nu te îngrijora
Nu va viscoli mâine
Stai
Lasă-ți capul pe pernă
Vreau să mă trezesc
Lângă tine
Să te îmbrățișez
Ușor
Doar pe tine
N-am vorbit
Despre bătrânețe
Încă nu i-am descris eleganța
Nu te îngrijora
Infernul nu-și va deschide porțile mâine
Stai
Lasă-ți capul pe pernă
Aș vrea să mor
Lângă tine
Să te cuprind
Ușor
Doar pe tine
Unde ziceai că ți-ai făcut stagiul?
N-am zis.
Ok, atunci unde ți l-ai făcut?
E secret?
Nu. 3 ani am avut o viață plictisitoare de funcționar.
Da?
Eu și băieții am pus pariu că ai fost combatant.
Nimrod poate să-și dea seama după modul în care vorbeste o persoană, ce a făcut în armată.
- Pe cât ai pariat? - Am pierdut 50 de shekeli.
50 de shekeli? Atât valorez?
Stai puțin, știi cât înseamnă 50 de shekeli pentru un militar?
Ai dreptate.
Când te eliberezi?
În 13 luni.
Nimrod vrea să mergem într-o călătorie în America de Sud.
- America de Sud. Interesant. - Da.
Ai fost undeva după armată?
Nu.
Mi-am început studiile imediat.
Știam că vreau să fiu doctor și n-am vrut să mai amân.
Dintotdeauna ți-ai dorit să fii doctor?
Ai fost genul ăla de copil enervant care examina pe toată lumea?
Nu, în copilărie îmi doream să fiu șef de stat.
Șef de stat?
Și cum ai ajuns în meseria asta?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Vrei să mergi cu girafa?
Girafa?
Ești sigur că nu vrei să urci?
O să te simți mai bine.
Cei din armată știu că ești... ?
- Că sunt homosexual? - Da.
Da, toți știu.
Nimanui nu-i pasă.
Sunt gay, și ce dacă!
Pe vremea mea, nu era așa.
Îmi amintesc
vremurile alea,
când toți eram topiți după Ben Gurion.
Cu tricourile alea scurte,
părul lucios,
trupul grozav!
Ești sigur că n-ai fost în fanfara militară?
Nu m-au acceptat. Toată lumea știa ce sunt.
În plus, toți știu că homosexualii sunt combatanți.
Ce au spus părinții tăi?
Despre ce?
Despre faptul că ești gay.
Oh, ei habar n-au.
Nu le-ai spus?
Nu.
Părinții mei nu știu nimic despre mine.
Nu știu ce muzică ascult,
ce filme prefer.
Ok.
Ce?
Nimic.
E ciudat totuși că sinceritatea ta se termină la ușa casei tale.
Nu e așa.
Nu mint pe nimeni.
Doar că nu cred că e treaba lor.
Bine.
Arată grozav, nu?
Vrei să intrăm în apă?
Acum?
N-am costum de baie. Nu prea cred...
Cine a zis că avem nevoie de costum de baie?
Ce faci?
Ești nebun. Oprește-te.
Tom!
- Vii? - O să răcești.
Trebuie să intri. Apa nu e rece deloc.
Ok.
Ce s-a întâmplat?
Uau!
O să te doară puțin.
Ești sigur că a fost un arici de mare?
Nu te mișca.
O să arate rău mâine, dar nu-ți fă griji.
Pune niște alifie.
Doctore, spune-mi,
- sunt pe moarte, nu? - Ce?
Poți să-mi spui, suport vestea.
Nu glumi cu așa ceva.
Ok.
Deci...
- Acum ce urmează? - Asta e tot.
Am terminat.
Mersi, doctore.
În regulă.
Ok.
- Noapte bună, doctore. - Noapte bună.
Doctore, am uitat să întreb,
pot să fac baie cu rana asta?
Ar trebui să aștepți până mâine.
Pot să calc cu piciorul ăsta?
Dacă nu pui prea multă presiune pe el, e în regulă.
Dar să dansez?
Doar dacă poți dansa într-un picior.
Dar să fac sex?
Da, dacă nu faci mișcări surprinzătoare.
Dar mereu fac mișcări surprinzătoare.
Ar fi mai bine să nu faci deocamdată.
Dar să sărut?
Depinde pe cine?
Pe tine, de exemplu.
Pe mine? De ce ai vrea să faci asta?
Mă gândeam...
Credeam că ți-ai dori mai degrabă să-l săruți pe Boaz.
- Boaz? - Maseurul.
Păreați apropiați azi.
Nu vorbești serios! Ăla e un idiot.
Idiot, dar sexi.
Sexi, dar idiot.
Nu mă sărut cu idioți.
Iar eu nu sunt idiot?
Nu, nu ești.
Poate ești un tip retras,
trist...
iubești muzica veche
și ai un râs mai ciudat,
dar nu ești idiot.
Stai, ce ți se pare ciudat la râsul meu?
Doctore, nu schimba subiectul.
Nu mi-ai răspuns.
Pot să te sărut?
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau s-o fac așa.
Vreau să te văd.
Dar nu pot.
Ok.
Nu pleca.
Când trebuie să fii înapoi la spital?
Nu stiu. În două zile.
Aș putea să mai stau o zi.
- De ce? - Vrei să te întorci?
Nu contează ce vreau eu.
Atunci ce contează?
Uită-te în jur, ăsta ți se pare un mod de viață?
De ce nu?
- Serios? Ai putea trăi aici? - Desigur.
Dar armata?
Cred că se vor descurca și fără mine.
Știi ce, hai s-o facem.
Ce vrei să spui?
Să rămânem aici.
Pentru totdeauna?
Da...
Film oferit de : www.filmedivix.com